catti日语三级笔译复习小结
码
去年7月过了N1，分数不高。想要进一步提高，于是报了今年5月的catti三级笔译，经过奋战，终于低分飞过。
虽然这只是万里长征的第一步，不过在自学的道路上是对自己的一种鼓励。
由于笔译市面上没有真题，在网上也没有英语那么多的复习攻略，想把自己的准备经过简单写写☆
水平：非日专，自学到N2，网校上的N1，平时翻译些日文杂志，阅读好写作差（没怎么写过），输出能力差。语法会做选择题，单词会背，但是自己主动使用出来，无论口语还是写作，能力都很欠缺。
一 考试：三级笔译开始分成 综合 和 实务 两个部分。
综合比较类似于传统考试，有语法单选、阅读、词汇。比较接近能力考，感觉语法是从N1到初级都有涵盖，可以利用以前的材料进行复习
实务部分就是中译日和日译中的篇章翻译，考试的时候允许携带纸质字典日译汉汉译日各一本，※强烈建议考试之前熟悉自己的字典，熟悉五十音图的查询方法，免得因为生疏耽误考试时间。
2015年5月的试题，中译日是一篇关于晚饭吃的时间晚，预防肥胖保持健康的说明文。一篇是动物园见学。日译中是政府类文章，中日关系互惠互利和城镇化的，都是那种死板的套话。※所以，不要在复习过程中错过这种类型文章的练习。
二 复习时间：今年2月正式开始复习，直到5月24日考试
每天平均复习四小时左右，尤其是通勤时间的上下班路上，不知道为什么看书效率极高
三 用书（按使用顺序）：
1 《翻译教程-日语中级口译岗位资格证书》
https://book.douban.com/subject/2061407/
这本书虽然是上海口译系列丛书中的一本，但是对打基础很有帮助。里面的句型部分按照因果、并列、让步等逻辑关系来分章节，总结常用的句式，配合句子翻译练习。
收获：
复习阶段的第一本用书。因为N1不考写作，所以汉译日是自己的弱项，这本书可以说是为之后的段落翻译打下了基础。
首先，按照书中的句子逻辑关系分章节练习，理清了常用语法。比如因果关系的有哪些、转折的有哪些、选择关系的有哪些。是对语法和思维的巩固。
之后通过学习例句，掌握一定的理论基础，比如日语的修饰部分一般在前面，翻译成中文会分开，中译日则会合并等等。
最后落实到每一章节的句子翻译，其实每一章量都不大，十个句子左右。不过第一遍过的时候很痛苦，不会说人话，文盲一样。但是也因此积累了大量的表达法、句型、词组等等。
·这本书做了每一章后面的练习，和最后综合练习的所有汉译日。
2 《日语笔译全真模拟试题及解析》
https://book.douban.com/subject/3841184/
共有五套题，用来熟悉考试题型，可以按照考试时间要求来做练习（不过我没有）。
收获：
综合部分的主要复习材料，先把所有的单选做一遍，然后订正，对照答案找盲点，做成单词和语法两个word总结。
因为阅读一直相对来说是自己的强项，所以就放在考试前热身用了用。
翻译部分，是篇章翻译的起点，这五套题涵盖的类型很全，包括政府类文章、议论文、散文、说明文等。汉译日每一部分都要练习，尤其是枯燥的政府类，其实看起来很难，但是它最简单，一是因为句型死板套话多，二是汉字词汇多。
·日译汉我就过了一遍，没动笔，
3 《日语笔译实务》（指定教材）
https://book.douban.com/subject/1502036/
catti官方指定教材，综合那本没买，直接买的这本翻译实务。
收获：
只是作为考试来说，前面的商务部分根本不用看，直接跳到旅游、科技、议论文这三章。小说诗歌部分这本书根本没有汉译日的练习，所以不用担心会考（我觉得）。
除了议论文，旅游和科技类文章还是很有套路可循，积累了一定固定搭配和句式后，翻译起来也游刃有余了。
议论文也是在表达意思的情况下，积累表达意见的句型表达方式。
·这本书日译汉依旧只是过了一遍。汉译日翻译了给出的例子段落并做了每课后面的练习。
4 《别笑！我是日语写作书》
https://book.douban.com/subject/26372835/
在第一遍过了上面书籍的翻译练习后，做了这本书。
收获：
这本书的语法程度不难，大概在N3左右，内容也贴近生活，但是是写作的基础。
通过完成例句练习，强化了动词变形时态、基础语法的笔头能力。对于从来没有进行过写作训练的童鞋来说，可以用来巩固。
5 圣才题库 2014年11月全国翻译专业资格考试日语三级笔译题库【真题+章节题库+模拟试题】
这是一本电子书，在jd买的。除了catti的官方真题，模拟题部分的综合单选比书2要多一些，实务翻译比书2多8套左右。
收获：
在复习后期实在觉得东西不够，又使用了这本书进行练习。
单选部分比书2多的语法，还真有几道考了……
其他word文档：
日语专四专八惯用语
jtest考试必备核心惯用语174个
字典：
《外研社日汉双解学习词典》
https://book.douban.com/subject/1229301/
还有一本忘了名字待补充
四 具体复习策略
书1 篇章课后练习第一遍复习 总结表达方式
书2 综合部分的单选-订正-做总结 实务第一遍翻译复习 总结表达方式
书3 第一遍翻译复习 总结表达方式
书4 刷了一遍
书1+书2的第二遍翻译练习
书1 最后的综合练习翻译了一遍
书5 单选做了一遍，总结，与书2的总结合并补充
实务的第一遍翻译复习 总结表达方式
自己做的单选语法总结反复看，多翻译几遍以前的材料温故而知新。
后记：
在准备笔译的过程中，因为强迫性接触了大量的中译日，对写作有了提高。巩固了之前的语法，积累了大量的表达法和句型，提高了自己的语言输出能力。
翻译强调两种语言的转换，也正解决了自己之前“中文想说的不知道用日文怎么表达”的问题。
而真正的翻译能力在于平时的积累，还是要在今后的生活中，多留意、多练习w
以上，希望对大家有所帮助☆
PS 考试那天梳了双马尾穿了JK制服，所以有好运吧❤
评论